1
00:00:02,367 --> 00:00:05,303
Saludos se filma
ante una audiencia de estudio en vivo.
2
00:00:06,939 --> 00:00:08,206
Sí, es sólo
un salto, saltar
3
00:00:08,241 --> 00:00:10,442
y un salto
desde la oficina
a Ginza.
4
00:00:10,476 --> 00:00:12,527
Mira quien acaba
se deslizó dentro.
5
00:00:12,561 --> 00:00:14,362
Las cobras de alfombra,
6
00:00:14,396 --> 00:00:17,699
con Evan
"La Serpiente" Drake.
7
00:00:17,733 --> 00:00:20,268
SAM:
Estoy bien.
¿Cómo estás?
8
00:00:20,303 --> 00:00:22,170
rebeca, tengo
para usar el teléfono aquí.
9
00:00:22,205 --> 00:00:24,139
Oh, tu eres
¿También una persona que llama por teléfono?
10
00:00:24,173 --> 00:00:25,240
Yo también.
11
00:00:25,274 --> 00:00:27,775
¿No es sorprendente cuánto
tenemos en común?
12
00:00:27,810 --> 00:00:28,977
Gracias.
13
00:00:30,079 --> 00:00:31,712
¿Conoces a ese tipo Drake?
14
00:00:31,747 --> 00:00:33,981
el probablemente sea
el tipo de tipo
15
00:00:34,016 --> 00:00:37,919
que tiene el pelo de los nudillos
eliminado con electrólisis.
16
00:00:37,953 --> 00:00:39,820
Sí, probablemente tenga uno.
de esos zappers electrónicos
17
00:00:39,855 --> 00:00:43,324
que usa para prevenir
su entrada del cabello.
18
00:00:43,359 --> 00:00:44,859
Y te apuesto,
Te apuesto diez centavos a una dona
19
00:00:44,893 --> 00:00:46,327
que tiene su esponja vegetal
20
00:00:46,362 --> 00:00:49,997
y se frota en carne viva
para deshacerse de su celulitis.
21
00:00:53,269 --> 00:00:54,402
Bueno, fue en
22
00:00:54,436 --> 00:00:57,638
Soldado del mes pasado
de la Fortuna, ¿de acuerdo?
23
00:00:59,025 --> 00:01:02,861
( tocas de piano )
24
00:01:02,895 --> 00:01:05,046
� Haciendo tu camino
en el mundo de hoy�
25
00:01:05,080 --> 00:01:08,683
� Toma todo lo que tienes
26
00:01:08,717 --> 00:01:11,318
� Tomando un descanso
de todas tus preocupaciones �
27
00:01:11,353 --> 00:01:14,889
� Seguro que ayudaría mucho
28
00:01:14,924 --> 00:01:20,761
� ¿No te gustaría
para escapar? �
29
00:01:20,796 --> 00:01:22,663
� A veces quieres ir
30
00:01:22,698 --> 00:01:28,036
� Donde todos
sabe tu nombre
31
00:01:28,070 --> 00:01:32,640
� Y siempre están contentos
viniste
32
00:01:32,675 --> 00:01:35,076
� Quieres ser
donde puedes ver�
33
00:01:35,110 --> 00:01:37,679
� Nuestros problemas
son todos iguales�
34
00:01:37,713 --> 00:01:43,084
� Quieres estar donde todos
sabe tu nombre
35
00:01:43,118 --> 00:01:45,419
� Quieres ir
donde la gente sabe
36
00:01:45,454 --> 00:01:48,022
� Las personas son todas iguales
37
00:01:48,057 --> 00:01:52,526
� Quieres ir a donde
todo el mundo sabe tu nombre. �
38
00:02:13,466 --> 00:02:14,432
Ah.
¡Oh!
39
00:02:14,467 --> 00:02:15,467
Sam, escucha.
40
00:02:15,501 --> 00:02:16,901
¿No lo encuentras?
interesante
41
00:02:16,935 --> 00:02:18,503
el de todos los finos
restaurantes
42
00:02:18,537 --> 00:02:19,504
en Boston para cenar,
43
00:02:19,538 --> 00:02:21,706
que Evans debería repetidamente
cenar en casa de melville
44
00:02:21,741 --> 00:02:23,174
justo arriba
desde donde puedo
45
00:02:23,208 --> 00:02:24,376
ser encontrado todos los días
de la semana?
46
00:02:24,410 --> 00:02:25,377
No, no.
47
00:02:25,411 --> 00:02:26,678
pero lo encuentro
interesante
48
00:02:26,712 --> 00:02:28,580
que tu botón
deshecho allí,
49
00:02:28,614 --> 00:02:31,416
y tu sostén tiene
una pequeña reverencia
el medio.
50
00:02:34,820 --> 00:02:35,820
Entonces, ¿qué?
51
00:02:35,855 --> 00:02:38,423
crees que el tipo grande
Por fin te estás recuperando, ¿eh?
52
00:02:38,457 --> 00:02:42,059
No, él está ahí.
usando mi teléfono.
53
00:02:42,094 --> 00:02:43,060
¿No puedes ver?
54
00:02:43,095 --> 00:02:44,896
Desde su divorcio
se volvió definitivo,
55
00:02:44,930 --> 00:02:47,231
el usa todo
de su tiempo libre
estar a mi alrededor.
56
00:02:47,266 --> 00:02:48,833
el esta en mi oficina
ahora mismo
57
00:02:48,868 --> 00:02:50,435
sentado en mi silla,
58
00:02:50,469 --> 00:02:53,571
sus labios a solo unos centímetros
desde la boquilla
59
00:02:53,606 --> 00:02:56,107
que uso todos los días.
60
00:02:56,141 --> 00:02:57,842
Tienes razón.
61
00:02:57,877 --> 00:02:59,778
Soy un idiota.
62
00:02:59,812 --> 00:03:02,680
Disculpe.
Rebeca, ¿podemos hablar?
63
00:03:02,715 --> 00:03:04,365
Disculpe, Sam.
Me están llamando.
64
00:03:04,400 --> 00:03:07,468
Escucha, si esto es
lo que crees que es,
65
00:03:07,503 --> 00:03:08,570
¿Puedo darte?
algún consejo?
66
00:03:08,604 --> 00:03:09,437
¿Qué?
67
00:03:09,471 --> 00:03:10,438
si vas
68
00:03:10,472 --> 00:03:11,406
hacer un culo
de ti mismo,
69
00:03:11,440 --> 00:03:12,407
llévalo afuera.
70
00:03:12,441 --> 00:03:14,342
no voy a
hacer el ridículo.
71
00:03:14,376 --> 00:03:15,410
Está bien.
72
00:03:18,547 --> 00:03:21,349
recién lo estaba entendiendo
fuera de mi sistema.
73
00:03:24,119 --> 00:03:25,402
Querías hablar conmigo
¿Señor Drake?
74
00:03:25,437 --> 00:03:27,238
Sí, sí, sí, lo hago.
Rebeca.
75
00:03:27,272 --> 00:03:29,807
sentémonos
Aquí, ¿vale?
76
00:03:29,842 --> 00:03:31,676
Gracias.
77
00:03:33,245 --> 00:03:35,446
Bueno, esta conversación
hace mucho que debería haberse hecho.
78
00:03:35,480 --> 00:03:39,050
No podría estar más de acuerdo,
con todo mi corazón.
79
00:03:39,085 --> 00:03:41,735
no sabes que
voy a decir.
80
00:03:41,770 --> 00:03:44,422
Oh... bueno,
Estoy de acuerdo de nuevo.
81
00:03:44,456 --> 00:03:48,726
Algo... algo muy
Me está pasando algo emocionante.
82
00:03:48,761 --> 00:03:50,361
va a cambiar
toda mi vida.
83
00:03:50,396 --> 00:03:51,596
Es un riesgo enorme.
84
00:03:51,630 --> 00:03:53,881
¡Tómalo! ¡Tómalo!
85
00:03:53,915 --> 00:03:54,699
Me mudo a Tokio.
86
00:03:54,733 --> 00:03:56,650
voy a tomar el control
la división japonesa.
87
00:03:56,685 --> 00:03:57,651
Salgo esta noche.
88
00:03:57,686 --> 00:04:00,588
¡Sí, cariño, sí!
89
00:04:00,622 --> 00:04:02,523
(gemidos)
90
00:04:06,061 --> 00:04:08,663
le dije
para llevar eso afuera.
91
00:04:15,003 --> 00:04:17,905
No lo creo.
92
00:04:17,940 --> 00:04:19,740
todo iba
muy bien.
93
00:04:19,775 --> 00:04:24,646
Entonces todo
se puso tan negro.
94
00:04:24,680 --> 00:04:25,980
Oh, no te preocupes
al respecto.
95
00:04:26,014 --> 00:04:28,215
Las mujeres se desmayan.
todo el tiempo.
96
00:04:28,250 --> 00:04:30,752
Bueno, en los dibujos animados
lo hacen.
97
00:04:32,254 --> 00:04:35,022
¿Crees que
¿Se dio cuenta?
98
00:04:37,076 --> 00:04:39,126
Si, si,
Creo que sí.
99
00:04:39,161 --> 00:04:42,430
Él, eh, dijo
que cada vez
él te ve,
100
00:04:42,464 --> 00:04:45,900
haces algo
más extraño que
el tiempo anterior.
101
00:04:45,934 --> 00:04:47,601
¿Qué dijiste?
102
00:04:47,636 --> 00:04:49,637
Bueno, cariño, tenía que estar de acuerdo.
103
00:04:52,825 --> 00:04:56,076
Él se va a Japón
esta noche para siempre,
104
00:04:56,111 --> 00:04:59,380
y nunca llegué a
dile lo que siento.
105
00:04:59,415 --> 00:05:00,498
Bueno, oye...
106
00:05:00,532 --> 00:05:02,667
No, espera. Sabes,
escucha, ¿por qué no?
le dices
107
00:05:02,701 --> 00:05:03,701
en la fiesta de despedida?
108
00:05:03,736 --> 00:05:05,687
¿Qué fiesta de despedida?
109
00:05:05,721 --> 00:05:07,454
El que vas a
lanzar para él esta noche.
110
00:05:07,489 --> 00:05:09,056
Escucha, es
una gran idea.
111
00:05:09,091 --> 00:05:11,892
Lo haré un...
un tema japonés.
112
00:05:11,927 --> 00:05:14,596
Sí, sí, lo haremos
tener patatas fritas y queso.
113
00:05:17,533 --> 00:05:19,033
Sam,
114
00:05:19,067 --> 00:05:20,868
nunca lo haré
Tengo al Sr. Drake.
115
00:05:20,902 --> 00:05:22,136
Nunca tendré ningún hombre.
116
00:05:22,170 --> 00:05:23,338
Me voy a secar
117
00:05:23,372 --> 00:05:27,458
desmoronarse hasta convertirse en polvo y volar.
118
00:05:27,492 --> 00:05:28,242
Vamos, vamos.
119
00:05:28,276 --> 00:05:29,594
Eso no suena propio de ti.
120
00:05:29,628 --> 00:05:34,399
Eso suena como un mal de amor.
autocompasivo, llorón...
121
00:05:34,433 --> 00:05:35,983
No, ese eres tú.
122
00:05:38,270 --> 00:05:40,254
pero no voy a
deja que te rindas.
123
00:05:40,288 --> 00:05:41,389
¿Qué te importa?
124
00:05:41,423 --> 00:05:43,558
¿A quién le importa?
125
00:05:43,592 --> 00:05:46,193
Escucha, me enorgullezco
en ser un conocedor
126
00:05:46,228 --> 00:05:47,562
de nenas hermosas,
127
00:05:47,596 --> 00:05:48,613
y te lo diré.
128
00:05:48,647 --> 00:05:50,081
no me voy a sentar
129
00:05:50,115 --> 00:05:52,249
y mira a una gran mujer
como tu
130
00:05:52,284 --> 00:05:52,900
va a desperdiciarse.
131
00:05:52,934 --> 00:05:53,885
Es como, un...
132
00:05:53,919 --> 00:05:56,788
un pura sangre tirando
un carro de leche.
133
00:05:56,822 --> 00:05:59,874
Es como un vino raro...
134
00:05:59,908 --> 00:06:02,393
tirando de un carro de leche.
135
00:06:04,346 --> 00:06:06,313
Sam, no puedo decírselo.
136
00:06:06,348 --> 00:06:08,933
Oh, por favor, por favor hazlo
Esto para mí, ¿quieres?
137
00:06:08,967 --> 00:06:10,435
he estado mirando
esta película cursi
138
00:06:10,469 --> 00:06:11,936
porque Dios sabe cuánto tiempo.
139
00:06:11,970 --> 00:06:14,572
quiero ver si el
la chica consigue al chico.
140
00:06:14,606 --> 00:06:17,141
Si tan solo una vez hubiera tenido
141
00:06:17,175 --> 00:06:19,777
cualquier poquito de
estímulo de su parte.
142
00:06:19,812 --> 00:06:22,079
Algunos pequeñitos, diminutos
fragmento de evidencia
143
00:06:22,113 --> 00:06:23,981
que incluso sabía que yo existía.
144
00:06:24,015 --> 00:06:26,083
Bueno, ahora lo hizo.
expresar alguna preocupación
145
00:06:26,117 --> 00:06:27,752
mientras estabas inconsciente allí.
146
00:06:27,786 --> 00:06:29,136
Oh, sí, apuesto.
147
00:06:29,170 --> 00:06:30,605
¿Qué dijo?
148
00:06:30,639 --> 00:06:33,140
Vaya, espero que no esté muerta.
149
00:06:35,060 --> 00:06:36,877
¿Lo hizo?
150
00:06:37,429 --> 00:06:38,762
Oh, Dios.
151
00:06:38,797 --> 00:06:42,200
Y todo este tiempo pensé
tal vez me estaba engañando a mí mismo.
152
00:06:49,574 --> 00:06:52,410
� ...porque es un alegre
buen amigo�
153
00:06:52,444 --> 00:06:54,578
� Eso nadie lo puede negar.
154
00:06:54,613 --> 00:06:56,214
(aplausos)
155
00:06:57,900 --> 00:07:00,585
Esa es una ilustración perfecta
de la amarga ironía de la vida,
156
00:07:00,619 --> 00:07:01,719
¿no es así?
157
00:07:01,753 --> 00:07:03,053
¿Qué te parece, Cliff?
158
00:07:03,088 --> 00:07:05,155
Quiero decir, ¿podrías
pasar las nueces de cerveza?
159
00:07:06,859 --> 00:07:08,225
Hay un tipo como Drake...
160
00:07:08,259 --> 00:07:10,712
es un
trabajo fabuloso...
161
00:07:10,746 --> 00:07:13,081
Oye, es hora de
haz tu movimiento.
162
00:07:14,449 --> 00:07:16,317
Vamos, ha tenido
un par de tragos.
163
00:07:16,351 --> 00:07:18,319
Su resistencia
está abajo.
164
00:07:19,621 --> 00:07:22,389
el esta sintiendo todo
cálido, sentimental.
165
00:07:22,424 --> 00:07:24,391
Demonios, creo que lo haré
dile yo lo amo.
166
00:07:24,426 --> 00:07:26,728
Está bien, está bien.
167
00:07:26,762 --> 00:07:28,796
( charla baja de la multitud )
168
00:07:31,600 --> 00:07:33,167
¿Señor Drake?
169
00:07:33,201 --> 00:07:34,836
Hola Rebeca.
170
00:07:34,870 --> 00:07:37,171
Hola.
171
00:07:37,205 --> 00:07:38,973
No te vas a desmayar,
¿eres tú?
172
00:07:39,008 --> 00:07:40,841
Oh, no. No, estoy bien.
173
00:07:40,875 --> 00:07:42,710
solo pensé
que esto podría ser
174
00:07:42,744 --> 00:07:44,678
una buena oportunidad para contar
Eres algo que tengo
175
00:07:44,713 --> 00:07:46,013
quería decirte
durante mucho tiempo.
176
00:07:46,047 --> 00:07:48,048
Señorita Howe, ¿puedo
hablar contigo para
un momento, por favor?
177
00:07:48,083 --> 00:07:49,049
Carla, ¿no puede esperar?
178
00:07:49,084 --> 00:07:50,251
No me parece.
179
00:07:50,285 --> 00:07:51,986
Es una especie de
El problema de la mujer.
180
00:07:52,020 --> 00:07:53,354
Ah, deja esos
a los expertos.
181
00:07:53,388 --> 00:07:55,256
Pero yo...
182
00:07:55,290 --> 00:07:56,424
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
183
00:07:56,458 --> 00:07:58,292
Mira, mira, mira, yo
no se habría entrometido,
184
00:07:58,327 --> 00:08:00,595
pero sé que
esta noche es tu
última oportunidad
185
00:08:00,629 --> 00:08:02,296
decirle al jefe
tienes un caso
186
00:08:02,331 --> 00:08:04,432
de los gritos
el muslo le suda.
187
00:08:06,968 --> 00:08:08,603
¿Cómo supiste eso?
188
00:08:08,637 --> 00:08:11,272
Woody sacó un
edición especial
del boletín.
189
00:08:11,306 --> 00:08:13,541
¿Por qué no lo escribí?
en la pared del baño?
190
00:08:13,575 --> 00:08:15,143
Estoy muy por delante de ti.
191
00:08:15,177 --> 00:08:17,311
De todos modos, mira,
192
00:08:17,346 --> 00:08:19,514
He estado en esto
camino unas cuantas veces yo mismo,
193
00:08:19,548 --> 00:08:20,681
y tómalo de un profesional,
194
00:08:20,715 --> 00:08:22,683
hay una cosa
siempre tienes que hacer
195
00:08:22,717 --> 00:08:24,452
antes de decirle a un
chico, lo amas.
196
00:08:24,486 --> 00:08:25,119
¿Qué es eso?
197
00:08:25,154 --> 00:08:27,188
Pierde el bigote.
198
00:08:36,215 --> 00:08:39,150
Señor Drake,
hay algo que yo...
199
00:08:39,184 --> 00:08:40,718
Evan.
¿Sí?
200
00:08:40,752 --> 00:08:42,220
Realmente vamos a
Extraño tu alfombra.
201
00:08:42,254 --> 00:08:43,221
Sí, cuídate.
202
00:08:43,255 --> 00:08:45,356
De todos modos, Sr. Drake,
hay algo que he querido
203
00:08:45,390 --> 00:08:47,391
para decirte
mucho tiempo... Ahí lo tienes,
Sr. Drake.
204
00:08:47,426 --> 00:08:49,393
¿Mmm? Ah, gracias,
gracias Woody.
205
00:08:49,428 --> 00:08:51,045
(risas)
DRAGON:
Maldición.
206
00:08:51,079 --> 00:08:52,680
cambié todo mi
Dinero americano en yenes.
207
00:08:52,714 --> 00:08:53,781
no tengo
un consejo para ti.
208
00:08:53,815 --> 00:08:54,882
Lo siento, Woody.
209
00:08:54,917 --> 00:08:55,916
Oh, está bien, Sr. Drake.
210
00:08:55,950 --> 00:08:57,217
No necesito una propina tuya.
211
00:08:57,252 --> 00:08:58,035
Bueno.
212
00:08:58,069 --> 00:09:00,287
Barato, barato, barato.
213
00:09:01,556 --> 00:09:02,857
Sr. Drake, como yo era
a punto de decirte...
214
00:09:02,891 --> 00:09:03,858
Oye, espera,
espera...
215
00:09:03,892 --> 00:09:05,026
leñoso, leñoso,
Ven aquí un segundo.
216
00:09:05,060 --> 00:09:06,260
tengo estos
217
00:09:06,294 --> 00:09:07,512
entradas de la empresa en la cancha
218
00:09:07,546 --> 00:09:08,529
al partido Celtics-Lakers.
219
00:09:08,647 --> 00:09:10,281
¿Tomarás esos?
¿En lugar de una propina?
220
00:09:10,315 --> 00:09:11,682
¿Eh?
Sí, señor.
221
00:09:11,716 --> 00:09:14,051
Espero que lo olvides
sobre ese crack barato.
222
00:09:15,053 --> 00:09:17,388
¿Qué crack barato?
223
00:09:17,422 --> 00:09:19,740
Eres un príncipe.
224
00:09:23,278 --> 00:09:24,445
(Drake murmura)
225
00:09:24,479 --> 00:09:25,846
De todos modos, Sr. Drake,
mmm, he querido
226
00:09:25,881 --> 00:09:27,748
para decirte algo
durante mucho tiempo.
227
00:09:27,783 --> 00:09:29,082
Mmmm.
Esperad ahí, vosotros dos.
228
00:09:29,117 --> 00:09:30,718
Vamos, vamos a conseguir
una imagen. Sonrisa.
229
00:09:30,752 --> 00:09:32,019
¡Ah!
Mmm. Mmmm.
230
00:09:32,053 --> 00:09:35,523
Odio esos flashes,
¿No es así, señor Drake?
231
00:09:37,058 --> 00:09:40,193
¿Señor Drake?
232
00:09:40,228 --> 00:09:41,745
Estos son algunos USDA, eh,
233
00:09:41,780 --> 00:09:43,514
entradas principales aquí.
234
00:09:43,549 --> 00:09:45,499
Entonces, ¿quién irá contigo?
235
00:09:45,533 --> 00:09:47,134
Oh, vaya, no lo sé.
236
00:09:47,168 --> 00:09:48,803
NORMA:
Bueno, creo
237
00:09:48,837 --> 00:09:50,487
la elección obvia
Sería yo, Woody.
238
00:09:50,522 --> 00:09:52,523
Quiero decir, Cliff aquí
siempre se esta burlando
239
00:09:52,557 --> 00:09:53,791
que, eh,
eres un paleto.
240
00:09:53,825 --> 00:09:55,726
Mientras que yo completamente
ignorar el hecho
241
00:09:55,761 --> 00:09:56,961
que eres un paleto.
242
00:09:58,447 --> 00:10:00,781
Sr. Drake, yo...
243
00:10:00,816 --> 00:10:02,115
No, Evan.
244
00:10:02,150 --> 00:10:03,784
Lo llamaré Evan.
245
00:10:03,819 --> 00:10:05,302
Eva...
246
00:10:05,337 --> 00:10:07,304
Yo soy un hombre, tú eres una mujer. Yo...
247
00:10:07,339 --> 00:10:09,106
No, no.
248
00:10:11,943 --> 00:10:12,910
¿Tienes suerte?
249
00:10:12,944 --> 00:10:14,779
¡Oh!
250
00:10:14,813 --> 00:10:16,848
Lo lamento. Yo...
251
00:10:17,883 --> 00:10:18,999
Lo importante,
Sr. Drake, ¿es eso?
252
00:10:19,033 --> 00:10:20,568
( hombre carraspeando )
Por fin te tengo sola
253
00:10:20,602 --> 00:10:21,669
entonces puedo decirte
lo que he querido
254
00:10:21,703 --> 00:10:22,803
para decirte.
Perdóneme, Sr. Drake.
255
00:10:22,837 --> 00:10:23,604
Disculpe.
256
00:10:23,639 --> 00:10:24,805
Pero vamos a tener
irse ahora
257
00:10:24,839 --> 00:10:26,106
si vas a
Haz tu avión.
258
00:10:26,141 --> 00:10:27,124
Oh sí.
Gracias, amigo.
259
00:10:27,159 --> 00:10:28,225
Pero el señor Drake,
realmente tengo
260
00:10:28,260 --> 00:10:29,427
para decirte
algo importante.
261
00:10:29,461 --> 00:10:30,627
Rebecca, deja de pensar.
262
00:10:30,662 --> 00:10:32,629
Mejor aún, envíalo por télex, ¿vale?
263
00:10:32,664 --> 00:10:34,031
Adiós, Rebeca.
264
00:10:35,633 --> 00:10:37,768
(suspiros)
265
00:10:39,871 --> 00:10:42,106
Sostén esa bebida
Para mí, nena.
266
00:10:54,402 --> 00:10:56,120
Cariño,
cariño, él...
267
00:10:56,154 --> 00:10:59,156
Él se ha ido y tú
tengo que seguir con
tu vida ahora.
268
00:10:59,191 --> 00:11:01,458
Quiero decir, tienes que
recoger las piezas
269
00:11:01,492 --> 00:11:03,728
y-y empezar
comportándose como un
270
00:11:03,762 --> 00:11:04,962
persona madura.
271
00:11:04,996 --> 00:11:07,865
( vidrio roto )
272
00:11:07,899 --> 00:11:10,067
Bueno, ahora estás cocinando.
Está bien.
273
00:11:10,102 --> 00:11:11,035
Disculpe.
274
00:11:11,069 --> 00:11:11,902
El señor Drake parece
275
00:11:11,936 --> 00:11:13,454
haber olvidado su abrigo.
276
00:11:13,488 --> 00:11:16,190
Dile que está colgando
en el perchero.
277
00:11:16,224 --> 00:11:18,258
Eh, creo
278
00:11:18,293 --> 00:11:21,596
El abrigo del señor Drake.
279
00:11:21,630 --> 00:11:23,631
está en el...
280
00:11:23,665 --> 00:11:24,816
armario para abrigos.
281
00:11:24,850 --> 00:11:25,983
Sam,
282
00:11:26,017 --> 00:11:27,151
Dije que le dijera...
283
00:11:27,185 --> 00:11:29,520
No, no. Eh, si,
Mantenemos todos nuestros
284
00:11:29,555 --> 00:11:32,056
abrigos ejecutivos
en este armario de aquí.
285
00:11:33,358 --> 00:11:35,359
Es, uh, camino de entrada
la parte de atrás allí.
286
00:11:35,394 --> 00:11:37,428
Muy, muy atrás.
287
00:11:37,462 --> 00:11:39,997
Mira el sombrero allí.
Cuidado con el sombrero.
288
00:11:40,032 --> 00:11:41,999
HOMBRE:
no aparecen
No habrá abrigos aquí.
289
00:11:42,034 --> 00:11:43,000
Ups.
290
00:11:43,035 --> 00:11:44,501
Mi error.
¡Oh!
291
00:11:44,536 --> 00:11:46,270
( golpe sordo )
CHOFER:
¿Hay un interruptor de luz?
292
00:11:46,305 --> 00:11:47,438
¡Vaya, oh!
293
00:11:47,472 --> 00:11:49,407
¿Alguien tiene una llave aquí?
para este armario?
294
00:11:49,441 --> 00:11:51,342
Me-me temo que vamos a
Hay que hacer una llave ahí.
295
00:11:51,376 --> 00:11:53,144
¿Puedes aguantar?
Sí, pero sé rápido.
296
00:11:53,178 --> 00:11:54,612
Oh querido.
297
00:11:54,646 --> 00:11:56,714
Martin parece estar encerrado
en el armario de ahí.
298
00:11:56,748 --> 00:11:59,016
¿Alguien sabe?
¿Cómo conducir una limusina por aquí?
299
00:11:59,050 --> 00:12:00,384
Bueno, he conducido un tractor.
300
00:12:00,419 --> 00:12:01,752
No puede ser tan diferente.
301
00:12:04,490 --> 00:12:07,325
No, Woody, cuando dije cualquiera,
Me refiero a Rebeca.
302
00:12:07,359 --> 00:12:09,627
Bueno, en el futuro, Sam,
303
00:12:09,661 --> 00:12:11,129
podrías intentar usar
un poco de algo
304
00:12:11,163 --> 00:12:12,630
eso es popular
de vuelta en indiana
305
00:12:12,664 --> 00:12:14,165
llamado "dirección directa".
306
00:12:16,668 --> 00:12:18,669
Lo... lo siento.
307
00:12:18,703 --> 00:12:21,372
Sam, olvídalo. me voy
para dejar salir a ese hombre de allí.
308
00:12:21,406 --> 00:12:23,073
Oye, no te rindas.
No te rindas.
309
00:12:23,108 --> 00:12:24,342
¿Qué haces?
quieres que haga?
310
00:12:24,376 --> 00:12:26,710
¿Quieres que lo haga?
disfrazarse de chófer,
311
00:12:26,745 --> 00:12:28,412
tenerlo solo
en la carretera,
312
00:12:28,447 --> 00:12:30,981
y dile al hombre
¿Quiero tener sus bebés?
313
00:12:32,151 --> 00:12:35,853
Martín, estaré
obteniendo esa llave ahora.
314
00:12:50,369 --> 00:12:52,670
Lo amo, Sr. Drake.
315
00:12:52,704 --> 00:12:53,971
Allá. Lo dije.
316
00:12:55,207 --> 00:12:57,508
Te amo.
317
00:12:57,543 --> 00:12:59,009
te amo más que a nadie
318
00:12:59,044 --> 00:13:01,779
alguna vez he amado
en toda mi vida.
319
00:13:01,813 --> 00:13:06,083
te amo más que
Cualquier mujer ha amado alguna vez a un hombre.
320
00:13:06,117 --> 00:13:09,053
¿Señor Drake?
321
00:13:09,087 --> 00:13:11,055
¿Hola?
322
00:13:11,089 --> 00:13:12,557
¡Ay!
323
00:13:12,591 --> 00:13:14,825
Oh, Dios.
324
00:13:16,995 --> 00:13:18,462
¿Rebeca?
325
00:13:18,497 --> 00:13:21,131
¿Qué estás haciendo?
allá arriba? ¿Dónde está Martín?
326
00:13:21,166 --> 00:13:23,133
Uh... Martín se enfermó
327
00:13:23,168 --> 00:13:25,102
buscando tu
abrigo, señor,
328
00:13:25,136 --> 00:13:27,638
así que estaré conduciendo
usted al aeropuerto.
329
00:13:27,673 --> 00:13:30,508
Aprecio eso,
si no es mucha molestia.
330
00:13:32,844 --> 00:13:36,314
Eh... de todos modos,
ahora que tengo
331
00:13:36,348 --> 00:13:37,981
tu solo aqui,
Sr. Drake,
332
00:13:38,016 --> 00:13:40,817
la verdadera razón
Estoy reemplazando a Martín.
333
00:13:40,852 --> 00:13:44,155
es para poder decirte lo que
Quería decírtelo toda la noche.
334
00:13:45,723 --> 00:13:47,491
lo que he sido
tratando de decirte
335
00:13:47,526 --> 00:13:49,293
desde la primera vez que te conocí.
336
00:13:49,327 --> 00:13:50,627
( bocinazo )
337
00:13:50,662 --> 00:13:53,197
Quítate de mi cola,
¡bola de mierda!
338
00:13:54,533 --> 00:13:56,467
Sr. Drake,
339
00:13:56,501 --> 00:13:58,335
con todo mi corazón...
340
00:13:58,370 --> 00:14:00,871
¿Podrías girar a la derecha en el siguiente?
¿Esquina aquí, Rebecca?
341
00:14:00,905 --> 00:14:02,173
Tenemos que recoger a Christy.
342
00:14:02,207 --> 00:14:03,674
Ah, sí, señor.
343
00:14:03,708 --> 00:14:06,627
Sr. Drake, con todo mi corazón...
344
00:14:06,661 --> 00:14:08,128
¿Cristy?
345
00:14:08,162 --> 00:14:09,680
Sí. ella es
la jovencita
346
00:14:09,714 --> 00:14:11,749
quien esta acompañando
Yo a Japón.
347
00:14:13,485 --> 00:14:17,054
"Acompañar" en lo moderno
sentido de la palabra?
348
00:14:17,089 --> 00:14:18,388
Sí, se podría decir eso.
349
00:14:18,423 --> 00:14:20,024
Ella es una mujer muy especial.
350
00:14:20,058 --> 00:14:21,592
Muy directo.
351
00:14:21,594 --> 00:14:23,461
Agresivo, incluso.
352
00:14:23,495 --> 00:14:24,828
(risas)
353
00:14:24,862 --> 00:14:27,781
Ya sabes, la primera vez que nos conocimos.
hace unos meses,
354
00:14:27,815 --> 00:14:30,351
ella era la indicada
quien realmente me invitó a salir.
355
00:14:31,386 --> 00:14:33,254
Dios, eso es refrescante.
356
00:14:33,288 --> 00:14:34,972
Mmmm. Ah.
357
00:14:35,006 --> 00:14:36,974
De todos modos...
358
00:14:38,042 --> 00:14:40,678
tu querías
para preguntarme algo?
359
00:14:40,712 --> 00:14:41,829
Ah, sí, señor.
360
00:14:41,863 --> 00:14:44,815
solo queria
para decirte que...
361
00:14:47,235 --> 00:14:50,437
...que esto es realmente
mucho coche para manejar.
362
00:14:52,941 --> 00:14:54,842
no puedo creer
tengo la fuerza
363
00:14:54,876 --> 00:14:57,511
para evitar desviarse
en el tráfico que viene en sentido contrario
364
00:14:57,546 --> 00:14:59,263
y matándonos a los dos.
365
00:15:07,071 --> 00:15:08,472
¿Sammy?
¿Sí?
366
00:15:08,506 --> 00:15:09,974
Te importa si te pregunto
una pregunta?
367
00:15:10,008 --> 00:15:11,042
No, adelante.
368
00:15:11,076 --> 00:15:12,910
he estado intentando
para descubrir su estrategia.
369
00:15:12,944 --> 00:15:14,045
Mmm.
Sabes,
370
00:15:14,079 --> 00:15:15,579
siempre te he admirado
371
00:15:15,613 --> 00:15:18,582
por ser una especie de
un cerdo egoísta y egoísta.
372
00:15:18,616 --> 00:15:20,151
Gracias, Carla.
373
00:15:20,185 --> 00:15:21,218
Pero de repente,
374
00:15:21,252 --> 00:15:23,654
estás bloqueando a los choferes
en armarios,
375
00:15:23,689 --> 00:15:25,622
y dando marcha-
fiestas fuera de casa.
376
00:15:25,657 --> 00:15:27,725
es como si fueras
haciendo lo imposible
377
00:15:27,759 --> 00:15:29,126
para ayudar al jefe howe
378
00:15:29,161 --> 00:15:31,295
puntuación con
Megajefe Drake.
379
00:15:31,329 --> 00:15:32,596
Mmmm.
380
00:15:33,665 --> 00:15:35,265
este tipo de
autosacrificio
381
00:15:35,300 --> 00:15:37,501
no es propio de ti,
y me esta asustando.
382
00:15:37,535 --> 00:15:38,969
Por favor, por favor, dime
383
00:15:39,004 --> 00:15:41,438
tienes algo de mala calidad
motivo oculto.
384
00:15:41,472 --> 00:15:43,824
No temas, pequeña.
385
00:15:43,858 --> 00:15:45,659
Ajá.
(risas)
386
00:15:45,693 --> 00:15:46,894
entonces no piensas
lo lograrán.
387
00:15:46,928 --> 00:15:48,295
solo queria traer
388
00:15:48,329 --> 00:15:49,996
todo esto a punto de hervir,
389
00:15:50,031 --> 00:15:52,098
Así que cuando explote, puedo...
390
00:15:52,133 --> 00:15:54,634
abalanzarse y recoger
las piezas.
391
00:15:54,669 --> 00:15:58,439
Yo lo llamo mi, eh,
posición del buitre.
392
00:15:58,473 --> 00:16:00,541
¿Sammy?
Mmmm.
393
00:16:00,575 --> 00:16:01,842
Tienes Wessonalidad.
394
00:16:01,876 --> 00:16:03,777
( risas ) Gracias.
395
00:16:03,811 --> 00:16:04,811
(suena el teléfono)
396
00:16:04,846 --> 00:16:05,912
Oye, oye, oye, ¿eh?
397
00:16:05,947 --> 00:16:07,080
¿Qué tal eso?
398
00:16:07,115 --> 00:16:08,282
Según el tiempo del buitre,
399
00:16:08,316 --> 00:16:09,450
Apuesto a que ese es mi, eh,
400
00:16:09,484 --> 00:16:11,418
pequeño gorrión herido
401
00:16:11,453 --> 00:16:12,636
ahora mismo.
402
00:16:12,670 --> 00:16:14,271
¿Hola?
403
00:16:14,305 --> 00:16:15,839
Hola Rebeca.
404
00:16:17,008 --> 00:16:18,475
O-está bien.
405
00:16:18,510 --> 00:16:20,110
¿Puedes aguantar?
¿Un segundo, por favor?
406
00:16:20,144 --> 00:16:22,479
Cita:
"Sam, necesito tu ayuda."
407
00:16:22,514 --> 00:16:23,847
Sin comillas.
408
00:16:23,882 --> 00:16:25,282
Sí.
409
00:16:25,316 --> 00:16:27,150
Me voy ahora mismo.
410
00:16:33,475 --> 00:16:34,842
Aquí vamos.
411
00:16:34,876 --> 00:16:35,909
Aquí vamos.
412
00:16:35,944 --> 00:16:37,645
¿Por qué no entras?
y sentarse ahí?
413
00:16:37,679 --> 00:16:39,212
Aquí tienes.
414
00:16:39,247 --> 00:16:42,415
Ahí tienes.
415
00:16:45,453 --> 00:16:47,621
(gemidos)
416
00:16:53,194 --> 00:16:53,994
¿Te sientes como
417
00:16:54,028 --> 00:16:55,696
¿Ya puedes hablar de ello?
418
00:17:00,585 --> 00:17:03,070
Gracias por rescatar
sacarme de la cárcel.
419
00:17:05,073 --> 00:17:06,774
En cualquier momento.
420
00:17:06,808 --> 00:17:07,975
Oh, Dios.
421
00:17:08,009 --> 00:17:09,076
esto ha sido
422
00:17:09,110 --> 00:17:11,261
la peor noche
de mi vida.
Oh.
423
00:17:11,295 --> 00:17:13,864
De la vida de cualquiera.
424
00:17:13,898 --> 00:17:18,469
Derramo mi corazón y
alma al hombre que amo,
425
00:17:18,503 --> 00:17:19,736
luego le dice
yo el esta tomando
426
00:17:19,771 --> 00:17:21,471
alguien más
en todo el mundo.
427
00:17:21,506 --> 00:17:25,209
Odio a los tipos así.
428
00:17:26,244 --> 00:17:29,146
Y ella es muy linda, Sam.
429
00:17:29,181 --> 00:17:30,030
Oh.
430
00:17:30,065 --> 00:17:31,298
Y se besaron
431
00:17:31,333 --> 00:17:32,499
en el asiento trasero.
432
00:17:33,885 --> 00:17:37,137
Y él ni siquiera
subir la ventana.
433
00:17:37,171 --> 00:17:39,406
El hombre es un cerdo.
434
00:17:44,412 --> 00:17:45,745
Intenté no mirar,
435
00:17:45,780 --> 00:17:47,714
pero el espejo retrovisor
era simplemente enorme,
436
00:17:47,749 --> 00:17:49,016
y no pude evitarlo.
437
00:17:50,451 --> 00:17:51,902
Y luego me enojé tanto
438
00:17:51,936 --> 00:17:55,439
Acabo de envolver la limusina de la empresa.
alrededor de un 7-Eleven.
439
00:17:56,508 --> 00:17:59,276
Bueno, eso es terrible.
440
00:17:59,311 --> 00:18:00,944
Muy, muy, muy triste.
441
00:18:00,978 --> 00:18:02,680
(suspiros)
442
00:18:02,682 --> 00:18:03,730
Y luego Evan
443
00:18:03,764 --> 00:18:06,800
y su imitación barata
Geisha bimbo puta
444
00:18:06,834 --> 00:18:07,968
Tomó un taxi.
445
00:18:09,937 --> 00:18:11,388
Mientras yo tenía que quedarme ahí
446
00:18:11,422 --> 00:18:12,923
y esperar una grúa.
447
00:18:14,125 --> 00:18:16,359
Ah, y luego esto
llegó el policía,
448
00:18:16,394 --> 00:18:17,928
y me pidió que viera
449
00:18:17,962 --> 00:18:19,697
mi licencia de chofer.
450
00:18:19,731 --> 00:18:22,198
Dios, si tan solo hubiera tenido uno.
451
00:18:22,233 --> 00:18:23,867
O si solo
lo habia recordado
452
00:18:23,902 --> 00:18:27,321
para traer mi bolso con
mi propia licencia de conducir.
453
00:18:27,355 --> 00:18:29,939
O si tan sólo me hubiera resistido al arresto
454
00:18:29,974 --> 00:18:32,176
y simplemente me mató a tiros.
455
00:18:33,127 --> 00:18:35,595
( Música de jazz a todo volumen )
456
00:18:35,630 --> 00:18:36,796
( baja el volumen )
457
00:18:43,138 --> 00:18:44,671
Bueno...
458
00:18:44,705 --> 00:18:47,624
tal vez debería
dejarte en paz ahora.
459
00:18:49,110 --> 00:18:50,761
Por ti mismo...
460
00:18:50,795 --> 00:18:53,046
con algo de musica...
461
00:18:53,081 --> 00:18:55,248
con tu depresión...
462
00:18:55,282 --> 00:18:56,817
solo.
463
00:18:58,419 --> 00:19:01,088
Sam, ¿puedo ofrecerte?
una taza de café o...
464
00:19:01,122 --> 00:19:03,640
aceitunas?
465
00:19:05,493 --> 00:19:08,145
no tuve oportunidad
para ir al supermercado.
466
00:19:08,179 --> 00:19:10,580
Yo, eh...
467
00:19:10,615 --> 00:19:13,384
simplemente no quiero
estar solo ahora mismo.
468
00:19:13,418 --> 00:19:14,568
Entonces no deberías estarlo.
469
00:19:14,602 --> 00:19:16,769
necesitas
consuelo ahora.
470
00:19:17,838 --> 00:19:19,439
Y calidez.
471
00:19:19,474 --> 00:19:22,709
Mucha, mucha calidez.
472
00:19:30,551 --> 00:19:32,085
Ya sabes, Sam,
473
00:19:32,120 --> 00:19:34,921
no tengo nada
sexual en mente.
474
00:19:34,955 --> 00:19:36,723
solo necesito
un hombro para llorar.
475
00:19:36,757 --> 00:19:40,394
Oh cariño, lloras
en lo que quieras.
476
00:19:42,830 --> 00:19:45,198
(suspiros)
477
00:19:45,233 --> 00:19:47,634
Vaya, Sam...
478
00:19:47,668 --> 00:19:49,702
lo que necesitaba bien
ahora era un amigo.
479
00:19:49,737 --> 00:19:50,970
Mmm.
480
00:19:51,005 --> 00:19:53,840
Y tu eres el mejor amigo
Tengo en todo el mundo.
481
00:19:53,874 --> 00:19:55,509
( riendo ):
No, no.
482
00:19:55,543 --> 00:19:57,244
No, tienes
muchos amigos.
483
00:19:57,278 --> 00:19:59,529
¿Qué, novias, tal vez?
484
00:19:59,564 --> 00:20:01,498
¿Viejos amigos de la universidad?
485
00:20:01,532 --> 00:20:02,749
No... tengo una especie de
486
00:20:02,783 --> 00:20:05,035
crecido aparte de
mis viejos amigos,
487
00:20:05,070 --> 00:20:08,121
y no he tenido un
oportunidad de hacer otros nuevos
488
00:20:08,155 --> 00:20:10,123
con trabajo y todo.
489
00:20:11,109 --> 00:20:13,043
Bueno, eso...
490
00:20:13,077 --> 00:20:14,094
eso solo deja...
491
00:20:14,128 --> 00:20:18,081
Sí, tú.
492
00:20:18,115 --> 00:20:19,266
¿Soy tu mejor amigo?
493
00:20:19,300 --> 00:20:20,450
( clics
a través de los dientes)
494
00:20:20,485 --> 00:20:22,452
Loco, ¿eh?
495
00:20:25,172 --> 00:20:28,174
Realmente creo que debería irme.
496
00:20:28,209 --> 00:20:30,277
Sam, ¿por qué?
497
00:20:30,311 --> 00:20:32,946
Oye, me gustas.
498
00:20:32,980 --> 00:20:34,248
quiero decir,
no hay nada
499
00:20:34,282 --> 00:20:35,865
no lo haría por ti
en el mundo,
500
00:20:35,900 --> 00:20:38,034
pero sé lo que va a pasar
si me quedo aquí.
501
00:20:38,068 --> 00:20:39,536
Vas a llorar un poco más
502
00:20:39,570 --> 00:20:41,104
y te consolaré un poco más,
503
00:20:41,138 --> 00:20:42,739
y lo siguiente que sabes, uh,
504
00:20:42,774 --> 00:20:45,175
tus pantimedias serán
colgando de la lámpara.
505
00:20:48,179 --> 00:20:50,430
Sam, por favor, no te vayas.
506
00:20:50,465 --> 00:20:53,300
Oye, no se puede confiar en mí.
507
00:20:53,334 --> 00:20:54,852
Confía en mí.
508
00:20:57,138 --> 00:20:59,523
Le-Déjame irme de aquí ahora
509
00:20:59,557 --> 00:21:00,824
como amigo, por favor?
510
00:21:02,810 --> 00:21:05,312
Oh, lo siento, yo...
511
00:21:11,369 --> 00:21:13,536
Escuche.
512
00:21:13,571 --> 00:21:14,938
Quiero probar esto.
513
00:21:16,157 --> 00:21:17,458
por el bien
514
00:21:17,492 --> 00:21:18,592
de nuestra amistad,
515
00:21:18,626 --> 00:21:19,660
solo voy a resistir
516
00:21:19,694 --> 00:21:20,761
mis impulsos sexuales,
517
00:21:20,795 --> 00:21:22,028
y eso es todo.
518
00:21:22,063 --> 00:21:24,565
Ahora ven aquí.
519
00:21:24,599 --> 00:21:26,066
Allá.
520
00:21:26,100 --> 00:21:27,801
( se aclara la garganta )
Muy bien.
521
00:21:27,836 --> 00:21:29,970
Muy bien, ahora...
522
00:21:30,004 --> 00:21:32,339
( llorón ):
tu sabes que yo
Amaba a Evan Drake.
523
00:21:32,373 --> 00:21:35,041
desde el primero
vez que lo conocí.
524
00:21:35,076 --> 00:21:36,376
Lo siento, esto no funciona.
525
00:21:36,410 --> 00:21:38,011
Fuego caliente abajo.
526
00:22:01,002 --> 00:22:03,136
(suspiros)
527
00:22:19,520 --> 00:22:23,974
( teléfono sonando )
528
00:22:25,209 --> 00:22:26,076
Hola.
529
00:22:26,110 --> 00:22:26,977
Hola.
530
00:22:27,011 --> 00:22:28,178
Escucha, si esto
531
00:22:28,212 --> 00:22:29,479
es lo que se necesita
ser un amigo,
532
00:22:29,513 --> 00:22:31,314
entonces realmente quiero
para intentarlo, ¿vale?
533
00:22:31,348 --> 00:22:32,699
Entonces...
534
00:22:32,733 --> 00:22:34,118
Tenemos toda la noche aquí.
535
00:22:34,152 --> 00:22:35,152
Derrama tu corazón.
536
00:22:35,186 --> 00:22:36,086
¿Dónde estás?
537
00:22:36,121 --> 00:22:37,087
estoy abajo
538
00:22:37,122 --> 00:22:38,321
en un teléfono público.
539
00:22:38,356 --> 00:22:39,857
( se aclara la garganta )
540
00:22:39,891 --> 00:22:41,475
Pero sólo, uh, finge que
541
00:22:41,509 --> 00:22:43,910
Estoy ahí a tu lado,
¿Está bien?
542
00:22:43,944 --> 00:22:45,762
Gracias, Sam.
543
00:22:45,797 --> 00:22:47,114
Sí. Sí, de nada.
544
00:22:48,282 --> 00:22:49,949
Bueno...
545
00:22:49,984 --> 00:22:52,119
( llorón ):
como sabes,
546
00:22:52,153 --> 00:22:54,354
He amado a Evan Drake
547
00:22:54,389 --> 00:22:57,024
desde la primera vez que lo vi.
548
00:22:57,058 --> 00:22:58,525
Lo sé.
549
00:22:58,559 --> 00:23:00,927
Sam, esto es una tontería.
550
00:23:00,961 --> 00:23:02,129
Sube aquí.
551
00:23:02,163 --> 00:23:03,596
No...
Sam, ¿sabes?
552
00:23:03,631 --> 00:23:04,731
lo que he pasado.
553
00:23:04,765 --> 00:23:06,466
no vas a ir
para aprovecharse de mí.
554
00:23:06,501 --> 00:23:08,301
¿Oh sí?
555
00:23:10,304 --> 00:23:11,971
Hazme un favor, ¿quieres?
556
00:23:12,006 --> 00:23:13,606
Revisa tu sostén.
557
00:23:18,246 --> 00:23:20,280
¿Cómo hiciste eso?